“冷水江”竟被人称“老鼠巷”

　　(文：明明)近日，在网上查找资料，不料在网上看到这么一则消息，说：“冷水江跻身全省十强 ‘老鼠巷’变身‘世界锑都’”，在文中说冷水江过去被称为“老鼠巷”，小编小时候也听长辈们说去“冷水江”说是去“lǎo xù gāng”，而“lǎo xù”和方言中的老鼠一个读音，小时候我们也不懂事，经常问为啥要把“冷水江”叫“老鼠光”，难道老鼠也会打手电光？现在看到这么一则消息，想查证一下，看冷水江以前是不是真叫老鼠巷，而“老鼠光”又是怎么来的。

同治新化县志插图

　　在各种新的老的新化县志上查找资料，得知冷水江之所以叫冷水江，是因为涟溪流经冷水江境内，而在冷水江境内的涟溪两岸多井，又井水极冷，因而得名“冷水江”，并且冷水江在新化的老县志中就记载为“冷水江”名称。

同治新化县志插图

　　但为什么“冷水江”民间又读成是“老鼠光”呢？在方言中，经常听到老辈们把“冷”是读成“老”，这样的例子很多，如“冷水铺”在方言中是“lǎo xù pù”。而“水”，在方言中读“许”而又语调较重，第四声“xù”，就和方言中老鼠的鼠一个音了，前面说的“冷水铺”就是一个例子，还有如“滴水”方言读“dià xù”，“口水”在方言中读“qiǎo xù”。而“江”在方言中读“光”的，如“大洋江”在方言中读“tai yáng gāng”，西河镇沙江在方言中读“sha gāng”。所以，“冷水江”在方言中自然而然的就读成了“lǎo xù gāng”，“lǎo xù gāng”三个字也并不代表冷水江过去就是老鼠成群而称为“老鼠巷”，而是冷水江三个字在方言中的读音规则就是这样。

　　无良记者的浅薄无知，以及部分网友的推波助澜，使得“冷水江”俗称“老鼠巷”之风愈演愈烈。说到此处，不禁又想起了某日在紫鹊界上，美丽的导游小姐说水车、奉家等地过去是瑶人的居住地，而瑶人不太讲卫生，很脏，所以，过去有把“尿坑”在方言中说成是“瑶恩坑”，以示对瑶人的歧视。其实这也是一个弥天大慌，是对古瑶人的极不尊敬。“尿坑”在方言中也就是叫“尿坑”，只是由于音量高低有变，听起来以为是三个字的“尿恩坑”。

　　方言和普通话之间竟会造成这么大的误会，以后对方言中的话语套用普通话时还真得认真思考一翻才行！